ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЙ ДАЦЕ СКРАУЧИ   


                                                                 2002

 

               *  *   *

Странный звук – тишина.

Я пытаюсь схватить его,

Он вырывается, убегает.

Я бросаюсь за ним,

Не зная, как поймать его...

Я останавливаюсь,

Прислушиваюсь.

Эта тишина, она ждёт меня!

Это я...

 

               * * *
    
     
Там – по ту сторону зеркала,

Лучшая жизнь...

Где живут правильней и тише.

Скучней.

 

Но мы эгоисты, кто рвётся к неизвестному.

Скучно.

 

               *   *   *

Так странно видеть себя со стороны!

Нереально! Тихо! Далеко!

Мы, каждый себя, судим и осуждаем,

Мы,.. каждый любит себя!

Только?

 

               *   *   *

Иногда не хватает слов,

Приходится искать тихие мысли!

Что синхронно молчат,

Но ни сколько не ищут ролей!

 

Потому что любят себя...

 

               *   *   *

Реальная темнота,

Сыпится ненастоящий жемчуг!

Он блестит,

Чтобы чуть-чуть

Посверкать...

 

               *   *   *

Снег покрывает всё,

Появляется небольшой покой.

И снова снег, снег

                               И снег...

 

Немного взгруснулось небо,

Немного зелёная ель,

Тёплая вера и тишина,

Которая открывается только единожды.

 

Но необходимо только

Недостижимое...

 

               *   *   *

Наша ночь –

Как туман встала перед солнцем

И расплавляет нежные руки –

Ради нас...

 

               *   *   *

Улыбаясь, рождается счастье,

Которое предстоит перед мыслью!

Плача, умирает боль –


Это знают все!

 

Почему мы так редко плачем?

                         

                      2003

              

                     *  *  *  

Я люблю дождь!

Иногда...

Но иногда я

Изменяю тебе

С зонтиком.

Не обижайся!

 

               *   *   *

Чтобы тебя полюбить,

Пришлось страдать!

                      
Другим...

 

               *   *   *

Уже шесть десятитлетий

Ты есть на этой земле.

 

Уже шесть десятилетий

Ты несёшь другим радость.

 

Подумай-ка, неунывающий,

Что закончится всё,

Это только грустные сказки.

Всё красивое не может

Быть таким коротким,

Пора начинать светлую жизнь!

 

    *   *   *

За моим шагом

Прячется счастье!

Вроде знаю,

Что есть, но... Тсс!

Пожалуйста, тише!

Не тревожьте моё счастье.

 

               *   *   *

Согрей холодное яблоко

Своими холодными руками.

Чтобы обоим стало хорошо!

 

               *   *   *

Кругом ложная нагота!

Вчера в окно

Стучал Ромео.

Я не буду твоей Джульеттой!

Боюсь умирать...

Если ты – это не ты,

                       
Тогда открыто!

 

               *   *   *

Нигилизм закрыт в вакууме

Стекла! Но только сегодня...

И высшие звуки любви

Это ненавидят!

 

               *   *   *

Моя жизнь – путь белого песка,

Осень льёт золотом печального дождя.

Цветные листья скрывают наготу...

Наверное, побывал на конкурсе красоты!

                                                     Без меня...

 

               *   *   *

Чувствую себя опустошённой,

Мелко просасываемой!

У вас слишком

Много соломок для коктейля.

 

               *   *   *

Слепая белка

Для других с

Огромной радостью

Бежит в своём колесе!

 

А я в своём

Монастыре...

Работаю

Почтальоном тишины.

 

                 2004

 

               *   *   *

Пустая голова,

Ветер гуляет!

Свою умность лжёт,

Свою истинность ведёт!

По моей правде бродит…

Пусть уж бродит –

Мне не жаль!

Я только такая маленькая…

 

Такая маленькая,

Невинная девчонка,

У которой в голове

Весна!

 

               *   *   *

Любимый, Ты мой

Мёртвый город!!!

Тебе не нравится слишком

Громкий дождь и

Скрип качелей,

Ты протестуешь против

Моих бранных слов

И громких шагов,

Которые бегут по улицам.

Любимый, ты говорил, что

Я такая странная…

Вечная вдова…

Нет!!! Я только

ГРОМКАЯ!!!

 

               *   *   *

Вы говорили, что я

Слишком Большое,

Недоразумение с хвостом.

Мои глаза позволяют

Мне спокойно лгать

И я даже непредчувствую этого.

Я черезчур

Доверчива газетам,

В меня влюблено

Даже предательство!

Чёртов чёрный хвост…

 

               *   *   *

Красиво звучит каждое

Слово в твоём новом

Языке, без значения в каком,

А ты всегда выигрываешь

В битве наших языков!

Я – дура, Дон Кихот,

Если он был…

ОН!

Доказательство

Очередной мужественности и

Тихо звучит твой

Язык, если ты говоришь…

Говоришь со мной!

 

               *   *   *

Падает смех на стол

И нереальна золотая рыбка,

Оставшаяся на последнее время.

Воды давно больше ведра

Не несут, потому что есть ум…

Смех смеётся над

Дурой, которая черпает

В мутном пруду.

А дурак смеётся над

Ведром, над столом.

Дурак просто так смеётся…

Не разделяйте эту радость!

 

               *   *   *

Я тебя спокойно потерплю.

Не мгоу думать, что

Неподобающе, потому как возраст!

Мне, ни тебе, − не разрешают!

По-правде я думаю

О твоих больших глазах…

Мой монолог ненавидит

Шекспир, потому что ему конец!

Нет авторучки, но есть

Офелия и другие красивые

Самоубийцы.

А тебе что?

Пара сотен костей

И два полушария.

Вспомнила – у тебя нет языка…

(души поэта…)

 

               *   *   *

Уж третий день схожу с ума

Без твоей блестящей улыбки!

Фосфорисцирующие белые зубы

И тотально безстыдная улыбка!

Тебя ценно забальзамировать!

 

               *   *   *

Упади, пожалуйста, в моё

Девятиэтажное сердце! И конечно,

Я надеюсь… ты ведь знаешь,

Тебе нравится кататься

На лифте и улыбаться…

Помолюсь. Немного

Смешно и всё, что

Согревает моё девятиэтажное

Седце! Ты ведь настоящая?

Моя любимая летучая мышь!

Двадцать четыре карата,

Позолоченные краны.

Смилуйся и затопи

Моё девятиэтажное сердце.

 

               *   *   *

Думать…

Думать в чёрный день

Означает смеяться над

Снегом и тобой!..

Я давно уже

Не могу плакать!

В тишине утихает

Лишняя, тихая,

Простая улыбка!

И всё равно хочу

Научиться…

Переплакать мир!

Но временами не дано!

Думать…






Вторник, 19.01.2021